东正教圣经目录及与天主教、新教圣经的对照

尽管东正教会早在一百多年前就致力于圣经的中文翻译与出版,但东正教圣经的现代中文译本却迟迟无法面世。东正教华人基督徒为方便举行礼仪和学习教理,常使用天主教思高版或新教和合本圣经,但这两个版本在书目上都与东正教圣经存在差异。当引用和合本时,东正教会使用“上帝”而非“神”作为对宇宙至高主宰的称呼。 应当指出,东正教会以公元前三世纪成书的《七十士译本》(Septuagint,LXX)作为旧约正典,而包括和合本在内的新教旧约则以公元11世纪的马索拉文本(Masoretic Text)为标准。两个版本不仅书目不同,相同书目中所含章节、章节划分和经文细节也多有不同。 此份新勘正的东正教圣经全书书目,是根据东正教会通用的圣经希腊文版本译出的。人名地名的音译,除少数依照社会通用译法外,其余皆取音近字以模拟希腊文发音。

旧约书目

律法书

希腊文圣经 东正教圣经 天主教思高版 新教和合本 东正教英译
ΓΕΝΕΣΙΣ 起源之书 创世纪 创世记 Genesis
ΕΞΟΔΟΣ 出离之书 出谷纪 出埃及记 Exodus
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 勒维人之书 肋未纪 利未记 Leviticus
ΑΡΙΘΜΟΙ 民数之书 户籍纪 民数记 Numbers
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 第二法典之书 申命纪 申命记 Deuteronomy

历史书

希腊文圣经 东正教圣经 天主教思高版 新教和合本 东正教英译
ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ 纳维之子伊稣斯传 若苏厄书 约书亚记 Joshua
ΚΡΙΤΑΙ 众审判者传 民长纪 士师记 Judges
ΡΟΥΘ 如特传 卢德传 路得记 Ruth
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α’ 众王传一 撒慕尔纪上 撒母耳记上 1 Kingdoms
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β’ 众王传二 撒慕尔纪下 撒母耳记下 2 Kingdoms
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ’ 众王传三 列王纪上 列王纪上 3 Kingdoms
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ’ 众王传四 列王纪下 列王纪下 4 Kingdoms
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α’ 史书补遗一(纪年书一) 编年纪上 历代志上 1 Chronicles
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β’ 史书补遗二(纪年书二)(注一) 编年纪下 历代志下 2 Chronicles
ΕΣΔΡΑΣ Α’ 艾斯德拉纪一 1 Ezra
ΕΣΔΡΑΣ Β’ 艾斯德拉纪二 厄斯德拉上 以斯拉记 2 Ezra
ΝΕΕΜΙΑΣ 奈俄弥亚纪 厄斯德拉下(乃赫米雅) 尼希米记 Nehemiah
ΤΩΒΙΤ 托维特传 多俾亚传 Tobit
ΙΟΥΔΙΘ 虞狄特传 友弟德传 Judith
ΕΣΘΗΡ 艾斯提尔传(注二) 艾斯德尔传 以斯帖记 Esther
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α’ 玛喀维传一 玛加伯上 1 Maccabees
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β’ 玛喀维传二 玛加伯下 2 Maccabees
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ’ 玛喀维传三 3 Maccabees

智慧书

希腊文圣经 东正教圣经 天主教思高版 新教和合本 东正教英译
ΨΑΛΜΟΙ 圣咏集(注三) 圣咏集 诗篇 Psalms
ΙΩΒ 约弗传 约伯传 约伯记 Job
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 索洛蒙箴言 箴言 箴言 Proverbs of Solomon
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 训道篇 训道篇 传道书 Ecclesiastes
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ 歌中之歌 雅歌 雅歌 Song of Songs
ΣΟΦΙΑ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 索洛蒙的智慧书 智慧篇 Wisdom of Solomon
ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ 希拉赫的智慧书 德训篇 Wisdom of Sirach

先知书

希腊文圣经 东正教圣经 天主教思高版 新教和合本 东正教英译
ΩΣΗΕ 奥西埃书 欧瑟亚 何西阿书 Hosea
ΑΜΩΣ 阿摩斯书 亚毛斯 阿摩司书 Amos
ΜΙΧΑΙΑΣ 弥亥亚书 米该亚 弥迦书 Micah
ΙΩΗΛ 约伊尔书 岳厄尔 约珥书 Joel
ΟΒΔΙΟΥ 奥弗狄亚书 亚北底亚 俄巴底亚书 Obadiah
ΙΩΝΑΣ 约纳书 约纳 约拿书 Jonah
ΝΑΟΥΜ 纳翁书 纳鸿 那鸿书 Nahum
ΑΜΒΑΚΟΥΜ 盎瓦库穆书 哈巴谷 哈巴谷书 Habakkuk
ΣΟΦΟΝΙΑΣ 索佛尼亚书 索福尼亚 西番雅书 Zephaniah
ΑΓΓΑΙΟΣ 盎盖书 哈盖 哈该书 Haggai
ΖΑΧΑΡΙΑΣ 匝哈里亚书 匝加利亚 撒迦利亚书 Zechariah
ΜΑΛΑΧΙΑΣ 玛拉希亚书 玛拉基亚 玛拉基书 Malachi
ΗΣΑΪΑΣ 伊撒依亚书 依撒意亚 以赛亚书 Isaiah
ΙΕΡΕΜΙΑΣ 耶热弥亚书 耶肋米亚 耶利米书 Jeremiah
ΒΑΡΟΥΧ 瓦如赫书 巴路克 Baruch
ΘΡΗΝΟΙ ΙΕΡΕΜΙΟΥ 耶热弥亚之哀歌 耶肋米亚哀歌 耶利米哀歌 Lamentation of Jeremiah
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ 耶热弥亚之书信(注四) Epistle of Jeremiah
ΙΕΖΕΚΙΗΛ 耶则基伊尔书 厄则克耳 以西结书 Ezekiel
ΔΑΝΙΗΛ 达尼伊尔书(注五) 达尼尔 但以理书 Daniel

新约书目

希腊文圣经 东正教圣经 天主教思高版 新教和合本 东正教英译
Κατά Ματθαίον 圣福音依玛特泰所传者 玛窦福音 马太福音 Matthew
Κατά Μάρκον 圣福音依玛尔克所传者 马尔谷福音 马可福音 Mark
Κατά Λουκάν 圣福音依路喀所传者 路加福音 路加福音 Luke
Κατά Ιωάννην 圣福音依约安所传者 若望福音 约翰福音 John
Πράξεις Αποστόλων 使徒行实 宗徒大事录 使徒行传 Acts
Προς Ρωμαίους 致罗马人书 罗马书 罗马书 Romans
Προς Κορινθίους Α’ 致科林托人书一 格林多前书 哥林多前书 1 Corinthians
Προς Κορινθίους Β’ 致科林托人书二 格林多后书 哥林多后书 2 Corinthians
Προς Γαλάτας 致噶拉塔人书 迦拉达书 加拉太书 Galatians
Προς Εφεσίους 致艾弗所人书 厄弗所书 以弗所书 Ephesians
Προς Φιλιππησίους 致斐利彼人书 斐理伯书 腓立比书 Philippians
Προς Κολοσσαείς 致科罗西人书 哥罗森书 歌罗西书 Colossians
Προς Θεσσαλονικείς Α’ 致德撒洛尼基人书一 得撒洛尼前书 帖撒罗尼迦前书 1 Thessalonians
Προς Θεσσαλονικείς Β’ 致德撒洛尼基人书二 得撒洛尼后书 帖撒罗尼迦后书 2 Thessalonians
Προς Τιμόθεον Α’ 致提摩泰书一 弟茂德前书 提摩太前书 1 Timothy
Προς Τιμόθεον B’ 致提摩泰书二 弟茂德后书 提摩太后书 2 Timothy
Προς Τίτον 致提托书 弟铎书 提多书 Titus
Προς Φιλήμονα 致斐利蒙书 费肋孟书 腓利门书 Philemon
Προς Εβραίους 致希伯来人书 希伯来书 希伯来书 Hebrews
Επιστολή Ιακώβου 雅科弗书信 雅各伯书 雅各书 James
Επιστολές Πέτρου Α’ 裴特若书信一 伯多禄前书 彼得前书 1 Peter
Επιστολές Πέτρου B’ 裴特若书信二 伯多禄后书 彼得后书 2 Peter
Ιωάννου Α’ 约安书信一 若望一书 约翰一书 1 John
Ιωάννου Β’ 约安书信二 若望二书 约翰二书 2 John
Ιωάννου Γ’ 约安书信三 若望三书 约翰三书 3 John
Επιστολή Ιούδα 儒达书信 犹达书 犹大书 Jude
Αποκάλυψις Ιωάννου 约安之启示录 默示录 启示录 Revelation

注一:东正教的《史书补遗二》比新教和天主教的《历代志(编年纪)下》多出共计15节的《玛拿西王的祈祷》。

注二:新教的《以斯帖记》不包含东正教和天主教《艾斯提(德)尔传》所包含的六章“补录”。

注三:东正教的《圣咏集》共含诗歌151篇,天主教的《圣咏集》与新教的《诗篇》均含150篇。

注四:天主教此书包含在《巴路克》中。

注五:东正教与天主教的《达尼伊尔书(达尼尔)》比新教的《但以理书》多出如下章节:

  • 《三童歌》,共计67节
  • 《苏珊娜书》 ,共计64节
  • 《彼勒与大龙》,共计42节(天主教为43节)

注六:以上圣经书目、对照与注释是以中国正教会的《正教会圣经全书目录及与天主教新教圣经目录对照》为基础,再使用圣亚他那修正教神学研究院(St. Athanasius Academy of Orthodox Theology)出版的《正教圣经精读本》(The Orthodox Study Bible),天主教圣经思高版和新教圣经和合本编校而成。