东正教圣经目录，及与天主教、新教圣经的对照
尽管东正教会早在一百多年前就致力于圣经的中文翻译与出版，但东正教圣经的现代中文译本却迟迟无法面世。东正教华人基督徒为方便举行礼仪和学习教理，常使用天主教思高本或新教和合本圣经，但这两个版本在书目上都与东正教圣经存在差异。当引用和合本时，东正教会使用“上帝”而非“神”作为对宇宙至高主宰的称呼。 应当指出，东正教会以公元前三世纪成书的《七十士译本》（Septuagint，LXX）作为旧约正典，而包括和合本在内的新教旧约则以公元11世纪的马索拉文本（Masoretic Text）为标准。两个版本不仅书目不同，相同书目中所含章节、章节划分和经文细节也多有不同。 此份新勘正的东正教圣经全书书目，是根据东正教会通用的圣经希腊文版本译出的。人名地名的音译，除少数依照社会通用译法外，皆取音近字以模拟希腊文发音。
旧约书目
律法书
| 希腊文圣经 | 东正教圣经 | 天主教思高版 | 新教和合本 | 东正教英译 |
|---|---|---|---|---|
| ΓΕΝΕΣΙΣ | 起源之书 | 创世纪 | 创世记 | Genesis |
| ΕΞΟΔΟΣ | 出离之书 | 出谷纪 | 出埃及记 | Exodus |
| ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ | 勒维人之书 | 肋未纪 | 利未记 | Leviticus |
| ΑΡΙΘΜΟΙ | 民数之书 | 户籍纪 | 民数记 | Numbers |
| ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ | 第二法典之书 | 申命纪 | 申命记 | Deuteronomy |
历史书
| 希腊文圣经 | 东正教圣经 | 天主教思高版 | 新教和合本 | 东正教英译 |
|---|---|---|---|---|
| ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ | 纳维之子伊稣斯传 | 若苏厄书 | 约书亚记 | Joshua |
| ΚΡΙΤΑΙ | 众审判者传 | 民长纪 | 士师记 | Judges |
| ΡΟΥΘ | 如特传 | 卢德传 | 路得记 | Ruth |
| ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α’ | 众王传一 | 撒慕尔纪上 | 撒母耳记上 | 1 Kingdoms |
| ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β’ | 众王传二 | 撒慕尔纪下 | 撒母耳记下 | 2 Kingdoms |
| ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ’ | 众王传三 | 列王纪上 | 列王纪上 | 3 Kingdoms |
| ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ’ | 众王传四 | 列王纪下 | 列王纪下 | 4 Kingdoms |
| ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α’ | 史书补遗一（纪年书一） | 编年纪上 | 历代志上 | 1 Chronicles |
| ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β’ | 史书补遗二（纪年书二）（注一） | 编年纪下 | 历代志下 | 2 Chronicles |
| ΕΣΔΡΑΣ Α’ | 艾斯德拉纪一 | — | — | 1 Ezra |
| ΕΣΔΡΑΣ Β’ | 艾斯德拉纪二 | 厄斯德拉上 | 以斯拉记 | 2 Ezra |
| ΝΕΕΜΙΑΣ | 奈俄弥亚纪 | 厄斯德拉下（乃赫米雅） | 尼希米记 | Nehemiah |
| ΤΩΒΙΤ | 托维特传 | 多俾亚传 | — | Tobit |
| ΙΟΥΔΙΘ | 虞狄特传 | 友弟德传 | — | Judith |
| ΕΣΘΗΡ | 艾斯提尔传（注二） | 艾斯德尔传 | 以斯帖记 | Esther |
| ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α’ | 玛喀维传一 | 玛加伯上 | — | 1 Maccabees |
| ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β’ | 玛喀维传二 | 玛加伯下 | — | 2 Maccabees |
| ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ’ | 玛喀维传三 | — | — | 3 Maccabees |
智慧书
| 希腊文圣经 | 东正教圣经 | 天主教思高版 | 新教和合本 | 东正教英译 |
|---|---|---|---|---|
| ΨΑΛΜΟΙ | 圣咏集（注三） | 圣咏集 | 诗篇 | Psalms |
| ΙΩΒ | 约弗传 | 约伯传 | 约伯记 | Job |
| ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ | 索洛蒙箴言 | 箴言 | 箴言 | Proverbs of Solomon |
| ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ | 训道篇 | 训道篇 | 传道书 | Ecclesiastes |
| ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ | 歌中之歌 | 雅歌 | 雅歌 | Song of Songs |
| ΣΟΦΙΑ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ | 索洛蒙的智慧书 | 智慧篇 | — | Wisdom of Solomon |
| ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ | 希拉赫的智慧书 | 德训篇 | — | Wisdom of Sirach |
先知书
| 希腊文圣经 | 东正教圣经 | 天主教思高版 | 新教和合本 | 东正教英译 |
|---|---|---|---|---|
| ΩΣΗΕ | 奥西埃书 | 欧瑟亚 | 何西阿书 | Hosea |
| ΑΜΩΣ | 阿摩斯书 | 亚毛斯 | 阿摩司书 | Amos |
| ΜΙΧΑΙΑΣ | 弥亥亚书 | 米该亚 | 弥迦书 | Micah |
| ΙΩΗΛ | 约伊尔书 | 岳厄尔 | 约珥书 | Joel |
| ΟΒΔΙΟΥ | 奥弗狄亚书 | 亚北底亚 | 俄巴底亚书 | Obadiah |
| ΙΩΝΑΣ | 约纳书 | 约纳 | 约拿书 | Jonah |
| ΝΑΟΥΜ | 纳翁书 | 纳鸿 | 那鸿书 | Nahum |
| ΑΜΒΑΚΟΥΜ | 盎瓦库穆书 | 哈巴谷 | 哈巴谷书 | Habakkuk |
| ΣΟΦΟΝΙΑΣ | 索佛尼亚书 | 索福尼亚 | 西番雅书 | Zephaniah |
| ΑΓΓΑΙΟΣ | 盎盖书 | 哈盖 | 哈该书 | Haggai |
| ΖΑΧΑΡΙΑΣ | 匝哈里亚书 | 匝加利亚 | 撒迦利亚书 | Zechariah |
| ΜΑΛΑΧΙΑΣ | 玛拉希亚书 | 玛拉基亚 | 玛拉基书 | Malachi |
| ΗΣΑΪΑΣ | 伊撒依亚书 | 依撒意亚 | 以赛亚书 | Isaiah |
| ΙΕΡΕΜΙΑΣ | 耶热弥亚书 | 耶肋米亚 | 耶利米书 | Jeremiah |
| ΒΑΡΟΥΧ | 瓦如赫书 | 巴路克 | — | Baruch |
| ΘΡΗΝΟΙ ΙΕΡΕΜΙΟΥ | 耶热弥亚之哀歌 | 耶肋米亚哀歌 | 耶利米哀歌 | Lamentation of Jeremiah |
| ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ | 耶热弥亚之书信（注四） | — | — | Epistle of Jeremiah |
| ΙΕΖΕΚΙΗΛ | 耶则基伊尔书 | 厄则克耳 | 以西结书 | Ezekiel |
| ΔΑΝΙΗΛ | 达尼伊尔书（注五） | 达尼尔 | 但以理书 | Daniel |
新约书目
| 希腊文圣经 | 东正教圣经 | 天主教思高版 | 新教和合本 | 东正教英译 |
|---|---|---|---|---|
| Κατά Ματθαίον | 圣福音依玛特泰所传者 | 玛窦福音 | 马太福音 | Matthew |
| Κατά Μάρκον | 圣福音依玛尔克所传者 | 马尔谷福音 | 马可福音 | Mark |
| Κατά Λουκάν | 圣福音依路喀所传者 | 路加福音 | 路加福音 | Luke |
| Κατά Ιωάννην | 圣福音依约安所传者 | 若望福音 | 约翰福音 | John |
| Πράξεις Αποστόλων | 使徒行实 | 宗徒大事录 | 使徒行传 | Acts |
| Προς Ρωμαίους | 致罗马人书 | 罗马书 | 罗马书 | Romans |
| Προς Κορινθίους Α’ | 致科林托人书一 | 格林多前书 | 哥林多前书 | 1 Corinthians |
| Προς Κορινθίους Β’ | 致科林托人书二 | 格林多后书 | 哥林多后书 | 2 Corinthians |
| Προς Γαλάτας | 致噶拉塔人书 | 迦拉达书 | 加拉太书 | Galatians |
| Προς Εφεσίους | 致艾弗所人书 | 厄弗所书 | 以弗所书 | Ephesians |
| Προς Φιλιππησίους | 致斐利彼人书 | 斐理伯书 | 腓立比书 | Philippians |
| Προς Κολοσσαείς | 致科罗西人书 | 哥罗森书 | 歌罗西书 | Colossians |
| Προς Θεσσαλονικείς Α’ | 致德撒洛尼基人书一 | 得撒洛尼前书 | 帖撒罗尼迦前书 | 1 Thessalonians |
| Προς Θεσσαλονικείς Β’ | 致德撒洛尼基人书二 | 得撒洛尼后书 | 帖撒罗尼迦后书 | 2 Thessalonians |
| Προς Τιμόθεον Α’ | 致提摩泰书一 | 弟茂德前书 | 提摩太前书 | 1 Timothy |
| Προς Τιμόθεον B’ | 致提摩泰书二 | 弟茂德后书 | 提摩太后书 | 2 Timothy |
| Προς Τίτον | 致提托书 | 弟铎书 | 提多书 | Titus |
| Προς Φιλήμονα | 致斐利蒙书 | 费肋孟书 | 腓利门书 | Philemon |
| Προς Εβραίους | 致希伯来人书 | 希伯来书 | 希伯来书 | Hebrews |
| Επιστολή Ιακώβου | 雅科弗书信 | 雅各伯书 | 雅各书 | James |
| Επιστολές Πέτρου Α’ | 裴特若书信一 | 伯多禄前书 | 彼得前书 | 1 Peter |
| Επιστολές Πέτρου B’ | 裴特若书信二 | 伯多禄后书 | 彼得后书 | 2 Peter |
| Ιωάννου Α’ | 约安书信一 | 若望一书 | 约翰一书 | 1 John |
| Ιωάννου Β’ | 约安书信二 | 若望二书 | 约翰二书 | 2 John |
| Ιωάννου Γ’ | 约安书信三 | 若望三书 | 约翰三书 | 3 John |
| Επιστολή Ιούδα | 儒达书信 | 犹达书 | 犹大书 | Jude |
| Αποκάλυψις Ιωάννου | 约安之启示录 | 默示录 | 启示录 | Revelation |
注一：东正教的《史书补遗二》比新教和天主教的《历代志（编年纪）下》多出共计15节的《玛拿西王的祈祷》。
注二：新教的《以斯帖记》不包含东正教和天主教《艾斯提（德）尔传》所包含的六章“补录”。
注三：东正教的《圣咏集》共含诗歌151篇，天主教的《圣咏集》与新教的《诗篇》均含150篇。
注四：天主教此书包含在《巴路克》中。
注五：东正教与天主教的《达尼伊尔书（达尼尔）》比新教的《但以理书》多出如下章节：
- 《三童歌》，共计67节
- 《苏珊娜书》 ，共计64节
- 《彼勒与大龙》，共计42节（天主教为43节）
注六：以上圣经书目、对照与注释是以中国正教会的《正教会圣经全书目录及与天主教新教圣经目录对照》为基础，再使用圣亚他那修正教神学研究院（St. Athanasius Academy of Orthodox Theology）出版的《正教圣经精读本》（The Orthodox Study Bible），天主教圣经思高本和新教圣经和合本编校而成。